In an Old Album
Always you return melancholy,
o softness of the lonesome soul.
A golden day glows to its end.
Humbly bear the pain of patience
singing of lust and gentle madness.
Look! already it darkens.
Again returns night and a dying one laments
and another suffers for him.
Shivering under autumn stars
deeper sinks the head each year.
In ein Altes Stammbuch
Immer wieder kehrst du Melancholie,
O Sanftmut der einsamen Seele.
Zu Ende glüht ein goldener Tag.
Demutsvoll beugt sich dem Schmerz der Geduldige
Tönend von Wollaut und weichem Wahnsinn.
Siehe! es dämmert schon.
Wieder kehrt die Nacht und klagt ein Sterbliches
Und es leidet ein anderes mit.
Schaudernd unter herbstlichen Sternen
Neigt sich jährlich tiefer das Haupt.