Winter Evening
As snow falls against the window,
long peals the evening bell;
the table is laid for many
and the house is well-supplied.
Many who come from wandering
reach this gate on gloomy paths.
Golden blooms the tree of grace
out of earth’s cool sap.
Quiet traveler steps inside;
pain petrified the sill.
There shines in purer radiance
on the table bread and wine.
Ein Winterabend
Wenn der Schnee ans Fenster fällt,
Lang die Abendglocke läutet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohlbestellt.
Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden blüht der Baum der Gnaden
Aus der Erde kühlen Saft.
Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglänzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.