In Venice
In this night the blue of my eyes is extinguished,
the red gold of my heart. O how quietly burned the light.
Your blue mantle cloaked his fall;
your red mouth sealed the friend’s madness.
In Venedig
Die Bläue meiner Augen ist erloschen in dieser Nacht,
Das rote Gold meines Herzens. O! wie stille brannte das Licht.
Dein blauer Mantel umfing den Sinkenden;
Dein roter Mund besiegelte des Freundes Umnachtung.