Mit toten Heldengestalten
Erfüllst du Mond
Die schweigenden Wälder,
Sichelmond —
Mit der sanften Umarmung
Der Liebenden,
Den Schatten berühmter Zeiten
Die modernden Felsen rings;
So bläulich erstrahlt es
Gegen die Stadt hin,
Wo kalt und böse
Ein verwesend Geschlecht wohnt,
Der weissen Enkel
Dunkle Zukunft bereitet.
Ihr mondverschlungnen Schatten
Aufseufzend im leeren Kristall
Des Bergsees.
The Evening
With dead forms of heroes
moon you fill
the quieting woods,
sickle moon —
with the soft embrace
of lovers,
shadows of famous eras
everywhere moldering rocks;
so it shines bluish
toward the city,
where, cold and evil
a declining generation dwells,
prepares for white grandchildren
dark future.
You moon-devoured shadows
sighing in the empty crystal
of the mountain lake.