Matthew Flannery

Chinese Poetry

200 – 1200
TRANSLATIONS
Matthew Flannery

Bibliography

Acker, William:  T’ao the Hermit:  Sixty Poems by T’ao Ch’ien, Thames & Hudson, London, 1952.

Addiss, Stephen:  The Resonance of the Qin in East Asian Art, China Institute, New York NY, 1999.

Alley, Rewi:  Tu Fu:  Selected Poems, The Commercial Press, Ltd., Hong Kong, 1974.

—–:  Bai Juyi:  200 Selected Poems, New World Press, Beijing, 1983.

Ashmore, Robert:  The Transport of Reading:  Text and Understanding in the World of Tao Qian (365-427),
Harvard University Asia Center, Cambridge MA, 2010

Barnstone, Tony & Willis, & Xu Haixin:  Laughing Lost in the Mountains:  Poems of Wang Wei, University Press of New England, Hanover NH, 1991.

Berkowitz, Alan J.:  Patterns of Disengagement:  The Practice and Portrayal of Reclusion in Early Medieval China,
Stanford University Press, Stanford CA, 2000.

Bickford, Maggie, et alia:  Bones of Jade, Soul of Ice: The Flowering Plum in Chinese Art, Yale University Art Gallery, New Haven CT, 1985.

Birch, Cyril, ed.:  Anthology of Chinese Literature from Early Times to the Fourteenth Century, Grove Press, New York NY, 1965.

Bryant, Daniel:  Lyric Poets of the Southern T’ang:  Feng Yen-Ssu, 903-960, and Li Y, 937-978, University of
British Columbia Press, Vancouver, British Columbia, 1982.

Bynner, Witter:  Three Hundred Poems of the T’ang Dynasty, pirate edition, Hong Kong, n.d.

Cahill, James:  The Compelling Image:  Nature and Style in Seventeenth Century Chinese Painting, Harvard University Press, Cambridge MA, 1982.

Chan, Marie:  Kao Shih, Twayne Publishers, Boston MA, 1978.

—–:  Cen Shen, Twayne Publishers, Boston MA, 1983.

Chang, Kang-i Sun:  Six Dynasties Poetry, Princeton University Press, Princeton NJ, 1986.

Chaves, Jonathan:  Mei Yao-ch’en and the Development of Early Sung Poetry, Columbia University Press, New York NY, 1976.

—–:  The Columbia Book of Later Chinese Poetry, Columbia University Press, New York NY, 1986.

—–:  Cloud Gate Song:  The Verse of Tang Poet Zhang Ji, Floating World Editions, Warren CT, 2006.

Chen, Jo-shui:  Liu Tsung-yüan and Intellectual Change in T’ang China, 773-819, Cambridge University Press, Cambridge, 1992.

Cheng, Francois:  Chinese Poetic Writing, Donald A. Riggs & J. P. Seaton, trans., and Anthology of T’ang Poetry, J. P. Seaton, trans., Indiana University Press, Bloomington IL, 1982.

Circumference:  Poetry in Translation, Autumn-Winter 2003.

Clark, Cyril Drummond Le Gros:  The Prose-Poetry of Su Tung-p’o, Paragon Book Reprint Corporation, New York NY, second edition, 1964.

Clunas, Craig:  Elegant Debts:  The Social Art of Wen Zhengming, University of Hawai’i Press, Honolulu HI, 2003.

—–:  Fruitful Sites:  Garden Culture in Ming Dynasty China, Duke University Press, Durham NC, 1996.

Chou, Eva Shan:  Reconsidering Tu Fu:  Literary Greatness and Cultural Context, Cambridge University Press, Cambridge, 1995.

Cooper, Arthur:  Li Po and Tu Fu:  Poems Selected and Translated with an Introduction and Notes, Penguin Books, Harmondsworth, Middlesex, 1973.

Cryer, James:  Plum Blossom:  Poems of Li Ch’ing-chao, Carolina Wren Press, Chapel Hill NC, 1984.

Drinker, Henry S.:  Texts of the Solo Songs of Hugo Wolf in English Translation,
The Association of American Colleges Arts Programs, New York NY, 1949.

Duke, Michael S.:  Lu You, Twayne Publishers, Boston MA, 1977.

Egan, Ronald:  “Literary Aspects of Calligraphy Couplets,” in Double Beauty:  Qing Dynasty Couplets from the Lechangzai Xuan Collection, Art Museum, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, 2003.

Elman, Benjamin:  From Philosophy to Philology:  Intellectual and Social Aspects of Change in Late Imperial China,
University of California Press, Los Angeles, 2001.

Fang, Roland C.:  Gleanings from Tao Yuan-ming, The Commercial Press Ltd., Hong Kong, 1980.

Frankel, Hans:  The Flowering Plum and the Palace Lady: Interpretations of Chinese Poetry, Yale University Press, New Haven CT, 1978.

Frodsham, J. D.:  The Murmuring Stream:  The Life and Works of the Chinese Nature Poet Hsieh Ling-yün (385-433), Duke of K’ang-lo, University of Malaya Press, Kuala Lumpur, 1967.

—–:  The Poems of Li Ho (791-817), Clarendon Press, Oxford, 1970.

Fusek, Lois:  Among the Flowers:  The ‘Hua-chien chi’, Columbia University Press, New York NY, 1982.

Giles, Lionel:  Sun Tzu on the Art of War, the Oldest Military Treatise in the World, Literature House, Taipei. 1964; reprint of first edition (1910).

Glass, Beaumont:  Hugo Wolf’s Complete Song Texts, Leyerle Publications, Mount Morris NY, 2000.

Graham, A. C.:  Poems of the Late T’ang, Penguin Books, Ltd., Harmondsworth, Middlesex, 1970.

(van) Gulik, Robert:  Poets and Murder, Scribner’s Crime Series, New York NY, 1968.

—–:  The Lore of the Chinese Lute, Tuttle, Rutland VT, 1969.

Hamill, Sam:  The Lotus Lovers:  Tzu Yeh, Li Ch’ing-chao, Coffee House Press, Saint Paul MN, 1985.

Hansen, Paul:  Before Ten Thousand Peaks:  Translations from the Chinese, Copper Canyon Press, Port Townsend WA, 1980.

Hartman, Charles:  Han Y and the T’ang Search for Unity, Princeton University Press, Princeton NJ, 1986.

Hawkes, David:  Ch’u Tz’u:  Songs of the South, Beacon Press, Boston MA, 1959.

—–:  A Little Primer of Tu Fu, Clarendon Press, Oxford, 1967.

H.D. [Hilda Doolittle]:  Collected Poems of H. D., Horace Liveright, New York NY, 1929.

—–:  HD:  Selected Poems, Louis L. Martz, ed., New Directions, New York NY, 1988.

Hearn, Maxwell K., & Wen Fong:  Along the Riverbank:  Chinese Paintings from the C. C. Wang Family Collection, Metropolitan Museum of Art, New York NY, 1999.

Hightower, James Robert:  The Poetry of T’ao Ch’ien, Clarendon Press, Oxford, 1970.

Hinton, David:  The Selected Poems of Tu Fu, New Directions, New York NY, 1989.

—–:  The Selected Poems of T’ao Ch’ien, Copper Canyon Press, Port Townsend WA, 1993.

—–:  The Selected Poems of Li Po, New Directions, New York NY, 1996.

—–:  The Late Poems of Meng Chiao, Princeton University Press, Princeton NJ, 1996.

—–:  The Selected Poems of Po Ch-i, New Directions, New York NY, 1999.

—–:  The Mountain Poems of Hsieh Ling-yün, New Directions, New York NY, 2001.

—–:  The Mountain Poems of Meng Hao-jan, Archipelago Books, New York NY, 2004.

—–:  The Selected Poems of Wang Wei, New Directions, New York NY, 2006.

Hung, William:  Tu Fu:  China’s Greatest Poet, Harvard University Press, Cambridge MA, 1952; & A supplementary volume of notes for Tu Fu:  China’s Greatest Poet, by William Hung, Cambridge MA, 1952.

Kennedy, George A.:  “Fenollosa, Pound and the Chinese Character,” Yale Literary Magazine, Volume 126, Number 5, December 1958, pp. 24-36.

Kongfuzi:  The Analects of Confucius, tr. Lionel Giles, The Heritage Press, New York NY, 1970.

Kroll, Paul:  Meng Hao-jan, Twayne Publishers, Boston MA, 1981.

Kudo, Naotaro:  The Life and Thoughts of Li Ho, the T’ang Poet, Waseda University Press, Tokyo, n.d. (1920s?).

Kwöck, C. H., & Vincent McHugh:  The Lady and the Hermit:  30 Chinese Poems by Li Ch’ing-chao of the Sung and Wang Fan-chih of the Tang, Tao Press, San Francisco CA, 1962.

Kwong, Charles Yim-tze:  Tao Qian and the Chinese Poetic Tradition:  The Quest for Cultural Identity, Center for Chinese Studies, University of Michigan, Ann Arbor MI, 1994.

Lee, Joseph J.:  Wang Ch’ang-ling, Twayne Publishers, Boston, 1982.

Leys, Simon:  “One More Art,” The New York Review of Books, 18 April 1996; review of Jean Francois Billeter’s The Chinese Art of Writing.

Lin, Yutang:  The Gay Genius:  The Life and Times of Su Tungpo, John Day Company, New York NY, 1947.

[The] Literary Review:  An Answering Music:  American Poets and Chinese Poetry, Spring 1989,           Vol. 32, No. 3.

Liang, Ming-yüeh:  “The Tz’u Music of Chiang K’uei:  Its Style and Compositional Strategy,” in Renditions, Nos. 11-12, pp. 211-246.a

Liu, James J. Y.:  The Art of Chinese Poetry, Chicago University Press, Chicago IL, 1962.

—–:  The Poetry of Li Shang-yin, Ninth-Century Baroque Chinese Poet, University of Chicago Press, Chicago IL, 1969.

—–:  Essentials of Chinese Literary Art, Duxbury Press, North Scituate MA, 1979.

Liu Wu-chi & Irving Yucheng Lo:  Sunflower Splendor:  Three Thousand Years of Chinese Poetry, Anchor Books, New York NY, 1975.

Lo, Irving Yucheng:  Hsin Ch’i-chi, Twayne Publishers, New York, NY, 1971.

Mather, Richard:  Shih-shuo Hsin-y:  A New Account of Tales of the World by Liu I-ch’ing, University of Minnesota Press, Minneapolis MN, 1976.

—–:  The Poet Shen Yeh (441-513):  The Reticent Marquis, Princeton University Press, Princeton NJ, 1988.

—–:  The Age of Eternal Brilliance:  Lyric Poets of the Yung-ming Era (483-493), Brill, Leiden, Netherlands, 2003.

Mathews, R. H.:  Mathews Chinese-English Dictionary, Harvard University Press, Cambridge, 1979.

Mou, Huaichuan:  Rediscovering Wen Tingyun: A Historical Key to a Poetic Labyrinth, State University of New York Press, Albany NY, 2004.

Mote, Frederick W.:  “Preface:  Calligraphy and Books — Their Evolving Relationship Through Chinese History,” in Calligraphy and the East Asian Book, Special Catalogue Issue, The Gest Library Journal, Princeton University, Vol. II, No. 2, Spring 1988.

Nienhauser, William H., Jr.:  The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature, Volumes I, II, Indiana University Press, Bloomington IL, 1986, 1998.

Obata, Shigeyoshi:  The Works of Li Po, Paragon Books Reprint Corporation, New York NY, 1965.

O’Connor, Mike:  Selected Poems of Chia Tao, Wisdom Publications, Boston MA, 2000.

Owen, Stephen:  Remembrances:  The Experience of the Past in Classical Chinese Literature, Harvard University Press, Cambridge MA, 1986.

—–:  An Anthology of Chinese Literature, Norton, New York NY, 1996.

Palandri, Angela C. Y. Jung:  Yan Chen, Twayne Publishers, Boston MA, 1977.

Pound, Ezra:  Cathay, Elkin Mathews, London, 1915.

Red Pine [William Porter] & Mike O’Connor, eds.:  The Clouds Should Know Me by Now:  Buddhist Poet Monks of China, Wisdom Publications, Boston MA, 1998.

Rexroth, Kenneth:  One Hundred More Poems from the Chinese: Love and the Turning Year, New Directions, New York NY, 1970.

—–:  One Hundred Poems from the Chinese, New Directions, New York NY, 1971.

—– & Ling Chung:  Women Poets of China, New Directions, New York NY, 1982.

Robinson, G. W.:  Poems of Wang Wei, Penguin Books, Ltd., Harmondsworth, Middlesex, 1973.

Rouzer, Paul F.:  Writing Another’s Dream:  The Poetry of Wen Tingyun, Stanford University Press, Stanford CA 1993.

Seaton, J. P.:  Love and Time:  The Poems of Ou-yang Hsiu, Copper Canyon Press, Port Townsend         WA, 1989.

—–:  Ch’an Poems, unpublished ms., c. 1994.

—-:  The Shambhala Anthology of Chinese Poetry, Shambhala Publications, Boston MA, 2006.

—– & James Cryer:  Li Po & Tu Fu:  Bright Moon, Perching Bird, Wesleyan University Press, Middletown CT, 1987.

—– & Dennis Maloney, eds.:  A Drifting Boat:  Chinese Zen Poetry, White Pine Press, Fredonia NY, 1994.

Smith, Judith G., and Wen Fong:  Issues of Authenticity in Chinese Painting, Metropolitan Museum of Art, New York NY, 1999.

Soong, Stephen C.:  Song Without Music:  Chinese Tz’u Poetry, The Chinese University Press, Hong Kong, 1980.

South, Margaret Tudor:  Li Ho, A Scholar-Official of the Yan-ho Period (806-821), Libraries Board      of South Australia, Adelaide, 1967.

Steiner, George:  After Babel:  Aspects of Language and Translation, Oxford University Press, London, 1975.

Swartz, Wendy:  Reading Tao Yuanming:  Shifting Paradigms of Historical Reception (427-1900), Harvard University Asia Center, Cambridge MA 2008.

Tian, Xiaofei:  Tao Yuanming and Manuscript Culture:  The Record of a Dusty Table, University of Washington Press, Seattle WA, 2005.

Vergne, Philippe, & Yasmil Raymond:  Carl Andre:  Sculpture as Place, 1958-2010, Yale University Press, New Haven CT, 2014.

Waddell, Helen:  Lyrics from the Chinese, Houghton Mifflin Company, Boston MA, 1913.

Wagner, Marsha:  Wang Wei, Twayne Publishers, Boston MA, 1981.

Waley, Arthur:  Translations from the Chinese, Alfred A. Knopf, New York NY, 1941.

—–:  The Life and Times of Po Ch-i, 772-846, George Allen & Unwin, Ltd., London, UK, 1951.

Watson, Burton:  Su Tung-P’o:  Selections from a Sung Dynasty Poet, Columbia University Press, New York NY, second printing, 1966.

—–:  Chinese Lyricism:  Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century, Columbia University Press, New York NY, 1971.

—–:  The Columbia Book of Chinese Poetry:  From Early Times to the Thirteenth Century, Columbia University Press, New York NY, 1984.

—–:  Po Ch-i:  Selected Poems, Columbia University Press, New York NY, 2000.

—–:  The Poems of Lu You:  The Old Man Who Does as he Pleases, Ahadada Press, Tokyo, Toronto, 2007.

—–:  The Selected Poems of Du Fu, Columbia University Press, New York NY, 2002.

Whincup, Greg:  The Heart of Chinese Poetry, Anchor Books, New York NY, 1987.

Yang, Jingqing:  The Chan Interpretations of Wang Wei’s Poetry:  A Critical Review, The Chinese University of Hong Kong Press, Hong Kong, 2007.

Yang, Xiaoneng:  The Golden Age of Chinese Archeology:  Celebrated Discoveries from

the People’s Republic of China, Yale University Press, New Haven, 1999.

Yip, Wai-lim:  Ezra Pound’s Cathay, Princeton University Press, Princeton NJ, 1969.

—–:  Chinese Poetry:  Major Modes and Genres, University of California Press, Berkeley

CA, 1976.

Young, David:  Wang Wei, Li Po, Tu Fu, Li Ho:  Four T’ang Poets, Field Translations Series, OH, 1980.

—–:  Du Fu:  A Life in Poetry, Alfred A. Knopf, New York NY, 2008.

—– & Jiann L. Lin:  Out on the Autumn River:  Selected Poems of Du Mu, Reger Media, Akron OH, 2007.

Yu, Pauline:  The Poetry of Wang Wei:  New Translations and Commentary, Indiana University Press, Bloomington IN, 1980.